Fußball-Nationalelf: Fußball-Nationalelf: Ziege spielt jetzt als Irokese

Miyazaki/MZ. - Der Teamchef war wie seine Spieler nach dem elfstündigen Flug übernächtigt.. "Ich habe kein Auge zugemacht. Ich kann nie im Flugzeug schlafen, aber ich habe trotzdem geträumt", berichtete Völler. Nur eine Stunde nach der Ankunft - die Uhren standen auf 3.30 in der Nacht - bat der 42-Jährige sein Personal zum ersten Training auf den herrlichen, eigens für die deutsche Mannschaft hergerichteten Rasenplatz. "Der Platz ist sensationell. Und wir haben in der Nähe noch ein zweites Spielfeld, das noch besser ist", sagte Völler.

Vom Pazifik wehte eine frische, salzige Brise. Nur ein Pinienwald trennt die Trainingsanlage vom Strand. Der Teamchef mochte nicht verraten, welche Bilder ihm im Wachtraum im Boeing-Jumbo erschienen waren. Es könnte durchaus ein in diesem Jahr noch nicht erlebtes Idealbild von 23 gesunden, springlebendigen WM-Spielern gewesen sein. Denn mit der Ankunft im Fernen Osten verschärfte sich ein Problemfall: Michael Ballack konnte nicht am Training teilnehmen. Seine Fußverletzung macht dem Leverkusener nach dem Ende der Vereinssaison mehr zu schaffen als in den Wochen zuvor. "Es ist die alte Verletzung am rechten Spann", sagte Voeller. "Michael konnte in Leverkusen einfach nicht pausieren. Das müssen wir jetzt nachholen. Er ist in einem Loch", beschrieb der Teamchef den Zustand seines ersten Führungsspielers und versuchte sogleich, aufkommende Befürchtungen zu ersticken: "Aber die Verletzung ist nicht so schwer, dass sein Einsatz im ersten WM-Spiel gegen Saudi- Arabien gefährdet wäre." Beruhigende Aussagen hatte Völler auch zu seinen Kandidaten Deisler und Wörns gemacht, ehe diese dann doch nicht mit zur WM reisen konnten.

Ein lustiger Blickfang ist zur Zeit Christian Ziege, der sich einen verrückten Haarschnitt zulegte. Auf dem kahl rasierten Schädel steht wie bei einem Irokesen ein Streifen Stoppel-Haare, der zur Krönung schwarz-rot-gold gefärbt ist. Den Segen seiner Frau für die avantgardistische Frisur will Ziege bekommen haben. "Wenn es ihr gefällt, ist es okay. Mir gefällt es, wenn Christian mit diesem Schnitt gute Flanken schlägt", witzelte Völler.