Innovative Geschäftsidee: Innovative Geschäftsidee: Ein Sofort-Service für exakte Übersetzungen

Potsdam/MZ. - An dieser Schnittstelle zwischen Fremdsprachenund Informationstechnologie setzt das BrandenburgerStartup-Unternehmen Textmodule an. Die 70Mitarbeit in Potsdam haben eine ausgeklügelteSpezialsoftware entwickelt , die es erlaubt,deutsche Texte in mittlerweile 15 europäischeSprachen zu übersetzen. Ob Griechisch, Russisch,Ungarisch, Finnisch oder Türkisch - keineSprache ist exotisch genug, um nicht durchdie Brandenburger bedient zu werden.

Das klassische Problem von Übersetzungssoftware,die bei komplizierter Grammatik und technischenSachverhalten oft nur Unsinn produzieren,wurde elegant gelöst. Die kostenlose Freeware"textselect" tauscht datenbankunterstützteinfach Begriffe und ganze Sätze aus.

Die Java-Applikation, einsetzbar für Windows-und Mac-Systeme, beinhaltet derzeit cirka17000 Textbausteine zuzüglich wichtiger Fachausdrückeund Redewendungen aus den Bereichen Tourismus,eCommerce, Mode, Sport und Telekommunikation.Petra Wolf, Mitarbeiterin von textmodule,erklärt dazu: s>"Das Layout der Internetseitebestimmt der Web-Designer selbst. Seine Textejedoch werden mit den Bausteinen aus unsererProgrammbibliothek verglichen und nach gewählterSprache ausgetauscht".

Der Kniff daran ist, dass die selbstverfasstenTexte im Quellcode indiziert werden, um durchDatenbank-Phrasen ausgetauscht zu werden.Automatisch wird dann die komplette am heimischenRechner erstellte Website mit Text, Bildernund Grafiken per FTP an den Datenbankservergesendet. Der Kunde wählt seinen Übersetzungswunsch,bestätigt das Angebot und bekommt die fertigeÜbersetzung innerhalb weniger Minuten zurück.Die angepaßten Seiten sind dann sofort zumEinsatz im Internet bereit.

"Wir stellen bei der Überarbeitung und Kontrolleder Computerübersetzung durch unsere Muttersprachlerdie Qualität der Texte sicher", so Petra Wolf.Wer diese Kontrolle und eventuelles Feintuningin Anspruch nimmt, zahlt je nach gewünschterBearbeitungsfrist ein Honorar pro Zeile vonetwa zwei bis drei Mark.

Download unter:
www.textselect.de