Borussia Dortmund: Borussia Dortmund: Saisonende für Metzelder

Dortmund/dpa. - Für Fußball-Nationalspieler Christoph Metzelder ist die Saison vorzeitig beendet. Eine Verletzung an der rechten Achillessehne zwingt den Abwehrspieler von Borussia Dortmund zu einer mehrwöchigen Pause. Wie der Bundesligist am Freitag mitteilte, wird Metzelder am Montag in München operiert. Dabei sollen Ablagerungen an der Achillessehne entfernt werden. «Ich bin traurig, dass die Saison für mich vorbei ist. In den letzten Wochen habe ich auf die Zähne gebissen, aber jetzt geht es nicht mehr», sagte der Vize-Weltmeister.

Metzelder machte die große Belastung in den vergangenen Monaten mit Weltmeisterschaft, Champions League und Meisterschaft für die Probleme verantwortlich. Auf Grund zunehmender Schmerzen hatte der 22 Jahre alte Profi das Länderspiel der deutschen Nationalmannschaft gegen Litauen am Samstag in Nürnberg abgesagt und steht auch für die kommenden EM-Qualifikationsspiele gegen Schottland (7. Juni) und die Färöer Inseln (11. Juni) nicht zur Verfügung.

Erstmals waren die Beschwerden im Herbst vergangenen Jahres aufgetreten. Nach zwischenzeitlicher Verbesserung seines Gesundheitszustandes kehrten die Schmerzen Ende Januar wieder zurück. «Dass ich dennoch weitergespielt habe, war allein meine Entscheidung» sagte Metzelder.

Der angeblich von mehreren italienischen Clubs umworbene Manndecker entkräftete die Spekulationen über einen bevorstehenden Wechsel ins Ausland. «Es gibt keine konkrete Anfrage und deshalb auch keinen Grund zum Nachdenken. Ich will mindestens bis zur WM 2006 in Deutschland bleiben», sagte Metzelder. Erster Ansprechpartner bleibe Borussia Dortmund. Der Revierclub will den Vertrag vorzeitig bis 2007 verlängern.