Erfolgreiches Angebot von Langenscheidt: Erfolgreiches Angebot von Langenscheidt: Die 25 meistübersetzten Wörter im neuen Online-Wörterbuch Arabisch

Köln - Arabische Wörterhitliste für Flüchtlinge und Helfer und gleich das ganze Wörterbuch: Der Langenscheidt-Verlag stellt seit gestern einen kostenlosen Zugang zu seinem Online-Wörterbuch Arabisch zur Verfügung. Langenscheidt will damit, wie es auf der Facebook-Seite heißt, „Euch und Euren Schützlingen die ersten Schritte in Deutschland“ erleichtern. Man spricht von einer wilden Woche, was sich da im Online-Wörterbuch getan habe.

Die Top 25 der abgefragten Wörter sind jetzt nicht so überraschend. Von Hallo (marhaba) über Guten Tag (schon komplizierter: uka sa id), Willkommen, Danke, Haus, (immerhin) Liebe und wie geht es Dir bis Auto, Freund und Ich liebe Dich auf Nummer 25. Was der Aal (hanka`li:s) auf Platz Nummer 23 macht, bleibt allerdings ein Rätsel. Langenscheidt vermutet, dass viele mit dem Wort einfach mal getestet haben, ob es funktioniert. Die Userin Tante Line findet Aal lecker. Hasan Abulaban kommt der Sache allerdings schon etwas näher. „Vielleicht hat es damit zu tun, dass der bestimmte Artikel im Arabischen –al- heißt“.

Ansonsten sind die Helfer begeistert. Petra Kanitz allerdings betreut eritreische Flüchtlinge und möchte gerne auch ein Wörterbuch Tigringa-Deutsch/Deutsch-Tigringa. Langenscheidt muss da passen. „Bis vor kurzem war Tigringa auch nicht wirkliche eine gefragte Sprache“, heißt es Petra zur Antwort. Auch Jelena Schwarzenbach bemängelt, dass es da nichts gibt. Schließlich kämen doch viele Flüchtlinge aus Eritrea nach Deutschland.

Die login-freie Version des arabischen Wörterbuches ist verfügbar unter www.langenscheidt.com. Freischalten ist nicht nötig. Da wird man dann unterwiesen, wie wundersam die Zeichen sind, wie vielseitig die Sprache und wer sie wo alles spricht. Und dass die Zeichen von rechts nach links geschrieben werden. 50 000 Wörter hält man bereit zur Übersetzung. Ja dann, viel Spaß.