Fremdsprachen: Fremdsprachen: Durchblick beim Fachchinesisch

Kaarst/gms. - Eine Lernsoftware für Englisch im technischen Bereich auf CD-ROMbietet zum Beispiel der bhv Verlag aus Kaarst unter dem Titel«Technisches Englisch» an. In acht verschiedenen Übungsbereichen, dievon «Mechanic's tool kit» über «Electricity», «Alternative energy»,bis hin zu «Cars», «Ecology», «Measuring», «Computers» und«Electronics» reichen, soll vor allem die Konversation geübt werden.Auf eine Spracherkennung wurde allerdings verzichtet.

Wer seinen Computer mit dem Internet verbunden hat, wird sich überdie Funktion des «Reiseführers» freuen. Hier befindet sich einZusatztext mit Internet-Hyperlinks, die Wissbegierige zur Vertiefungdes jeweiligen Themas mit einem Klick direkt auf die passendeInternetseite bringen. Der Englischtrainer für die Technischen Bereiche ist im Handel mit derISBN 3-8287-7879-8 für zirka 50 Mark zu bekommen.

Mit dem «intensivkurs business english» bietet der Verlag digitalpublishing aus München eine Komplettlösung zum Englisch lernen fürden beruflichen Alltag auf CD-ROM an. Das Komplettpaket besteht auseinem Business English Trainer, einem Kommunikationstrainer, demPONS-Wirtschaftslexikon und einer Audio-CD. Eine der wichtigstenFunktionen des Programms ist die integrierteSpracherkennungssoftware IntelliSpeech. Sie ist in der Lage, dieAussprache des Nutzers zu analysieren und die Fehler sichtbar zumachen. Ob das Wort richtig ausgesprochen wurde oder nicht, wird inForm eines Balkens und der dazugehörigen Prozentzahl angezeigt.

Die Übungen sind so aufgebaut, dass vor allem dieStandardsituationen des beruflichen Alltags wie Telefonkonferenzen,Meetings, Präsentationen und Korrespondenzen trainiert werden. Das Komplettpaket mit den drei CD-ROMs undder Audio-CD ist im Handel für zirka 200 Mark zu bekommen.

Medizinische Fachwörter mit einem Klick zu übersetzen ist mit derCD-ROM «Langenscheidts Pop-up Fachwörterbuch Medizin Englisch» ausdem Langenscheidt Fachverlag in München möglich. Mit Hilfe des Pop-upWörterbuchs ist das Nachschlagen von Fachbegriffen ohne großenAufwand möglich. Mit einem Klick auf das unbekannte Wort erscheint eineSprechblase mit der Übersetzung auf dem Bildschirm. Wahlweise kannman sich auch die Wortliste der Fachausdrücke in einem Fensteranzeigen lassen.

Der Fachwortschatz der CD-ROM umfasst dabei zirka 160 000 Begriffeaus den Bereichen Anatomie, Biochemie, Genetik, Chirurgie,Neurologie, Mikrobiologie, Nuklearmedizin und der gerichtlichenMedizin. Das Programm ist auch in der Lage, wechselseitig von Deutschnach Englisch und umgekehrt zu übersetzen.freier Festplattenspeicher, VGA-Grafikkarte mit 256 Farben.

Ein leichtes Wörterbuch für Unterwegs ist das «PowerLex Englisch 2für Palm OS», das Anfang November auf dem Markt erscheinen wird. DieBenutzer eines Palm Handhelds können mit dieser CD-ROM aus dem G-DATAVerlag in Bochum ein ganzes Wörterbuch auf ihren Palm kopieren. ImGegensatz zur ersten Version gibt es inzwischen drei verschiedeneGrößen des digitalen Wörterbuchs. Die Compact-Version für zirka 800KB freien Speicherplatz auf dem Palm, die Voll-Version für zirka 1,3MB freien Speicherplatz und die Professional-Version. Der praktischeZusatz für den Palm ist mit ungefähr 4000 Stichwörtern als schnellesNachschlagewerk für Schule, Beruf und Reisen gedacht. Durch die gutstrukturierte Oberfläche ist das Programm benutzerfreundlich. In derneuen Version werden auch SD und MMC-Cards für beispielsweise denPalm 500 und 505 lauffähig sein.