Neuvorstellung Neuvorstellung: Wumbabas Rückkehr: Scharlachwürstchen und Nazi-Ente
München/dpa. - Titelgebend war seinerzeit das Abendlied des Dichters MatthiasClaudius «Der Mond ist aufgegangen», in dem es ein paar Zeilen weiterheißt: «Und aus den Wiesen steiget der weiße Nebel wunderbar», wasmehrfach falsch verstanden wurde. Unter anderem stieg aus eben diesenWiesen «der weiße Neger Wumbaba». Die urkomische Sammlung vonVerhörern machte süchtig, Nachschub musste her. Hier ist er nun, «Derweiße Neger Wumbaba kehrt zurück».
Das Scharlachwürstchen (Csardasfürstin) aus Band 2 kann durchausmit dem Erdbeerschorsch (Erzbischof) des ersten Teils mithalten. DassGott einen lachenden Sohn Owi hat («Stille Nacht, Heilige Nacht,Gottes Sohn, o wie lacht...»), wird Kirchenfürsten nicht wirklichnachdenklich stimmen. Nicht zu verachten auch der wanderfauleSchlächter Müller («Es muss ein schlechter Müller sein, dem niemalsfiel das Wandern ein...»). Neben Weihnachts- und Volksliedern stießHacke auf nette Verhörer bei Schlagern. So besingt Howard Carpendalein seinem Song «Dann geh doch» ein einsames verjagtes Schwein, oder?Natürlich findet sich im Originaltext kein Schwein. Besagte Zeilelautet: «Unser Schweigen allein».
Ob der gefährliche Kinder-Lehmann wirklich existierte, weißniemand, wohl aber, dass noch in der 60er Jahren vor der gefährlichenKinderlähmung gewarnt wurde. Ja, es tun sich gewaltigeMissverständnisse zwischen Hedwig-Holstein (Schleswig-Holstein) undOhrschinken (Washington) auf, die sogar politische Dimensionenannehmen. Oder wo soll man sonst die Nazi-Enten (Nachzieh-Enten aufRollen) einordnen? Hacke stellt sich, wie er schreibt, «seitdem immerDemonstrationen vor, bei denen NPD-Dumpfbacken kleine rollende Entenmit einem ausgestreckten rechten Flügel hinter sich herziehen.»
Das Komische dieser Szenerie hat Michael Sowa treffend im Bildfestgehalten, wie er überhaupt mit seinen Illustrationen das I-Tüpfelchen setzt. Frech und frivol - was unsere Fantasie nichtzulassen mag oder kann - das zeichnet er mit verwegenem Pinselstrich:so auch die Brusttätowierten (Prostituierten) und die die Wändeemporrankende Klitoris (Clematis). Und Wumbaba? Der kommt wieder,ganz sicher - spätestens dann, wenn er wieder den sehnsuchtsvoll vonEduard Mörike in seinem Frühlingsgedicht «Er ist's» besungenenHafenton hört (wohl so eine Art Nebelhorn) - oder war es doch derHarfenton?
Axel Hacke & Michael Sowa: Der weiße Neger Wumbaba kehrt zurückZweites Handbuch des VerhörensVerlag Antje Kunstmann, München70 S., Euro 8,90ISBN 978-3-8889-7467-0
