Literatur Literatur: Ein langes Leben im Namen der Rose
Halle/MZ. - Es ist eben jene Rose, die in ihrer bewährten Symbolik immer wieder in Hilde Domins Gedichten auftaucht. Ihre Lyrik ist keine Sprachrätselei; die Botschaften sind eingängig und klar, zuweilen sentimental. Das hat die Dichterin berühmt gemacht und ihr einen festen Platz in Schulbüchern und Anthologien gesichert.
Leben im Exil
Dieses Werk ist ohne die deutsch-jüdische Geschichte des 20. Jahrhunderts nicht zu denken. 1909 wurde Hilde Domin, als Tochter eines jüdischen Rechtsanwalts in Köln geboren. Sie studierte Jura, Soziologie und Philosophie. 1932 emigrierte sie mit ihrem späteren Ehemann Mann, dem Archäologen Erwin Walter Palm, nach Italien und promovierte dort. Über England flohen sie in die Dominikanische Republik, wo sie von 1940 bis 1954 lebten. Das ist der Ort ihrer zweiten Geburt, hier schreibt sie 1951 ihr erstes Gedicht: "Ich setzte den Fuß in die Luft und sie trug." Als Reverenz an ihre neue Heimat nennt sie sich fortan "Domin".
Ausbruch von hier
Hilde Domin ist eine "Dichterin der Rückkehr" genannt worden. Sie steht für jene deutschen Juden, die nach ihrer Verfolgung wieder in ihrem "Sprachzuhause", wie sie es nannte, weiterleben und -schreiben wollten. Ihre Schriften transportieren Versöhnungsglauben und Zukunftsgewissheit - trotz des fürchterlichen Nazi-Systems. Worte verteidigt sie als unabhängige Instanz auch gegen historische Katastrophen und setzt sie als nachgesandten Trost ein. Für jene Autoren-Kollegen, die wie Paul Celan, Peter Szondi und Jean Améry nach Auschwitz nicht weiterleben konnten. Ihnen widmete sie das Gedicht "Ausbruch von hier": "ich tauche / weg vom Tag / hindurch / tauche ich auf / auf der andern Seite der Erde / Dort will ich / freier atmen / dort will ich ein Alphabet erfinden / von tätigen Buchstaben."
Neben Rose Ausländer und Nelly Sachs gehörte Hilde Domin zum großen Trio der deutsch-jüdischen Lyrikerinnen, die man in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts in einem Atemzug nannte. Am Mittwoch ist Hilde Domin in ihrer Wahlheimat Heidelberg im Alter von 96 Jahren gestorben.
