Englische Begriffe: Englische Begriffe: Sex und Steak sind völlig okay

Berlin/dpa. - Übersetzung gesucht

In jedem Monat wird ein Anglizismus im Netz zur Diskussion gestellt, für den eine passende deutsche Übersetzung gefunden werden soll. Vorschläge können per E-Mail abgeschickt werden. Anschließend wird veröffentlicht, wie sie lauten, wie viele Einsendungen es gab und was die Jury am Schluss überzeugt hat. Zum Begriff "Brainstorming" gaben jüngst 4 426 Einsender insgesamt 10 380 Empfehlungen ab - darunter Konstruktionen wie Gripstreffen und Grübelplausch. Der Zuschlag ging an Denkrunde. Durchgesetzt hat sich das noch nicht, aber vielleicht spricht es sich rum.

"Anglomanie" abgelehnt

Puristen und Fremdwort-Jäger seien sie nicht, erklären die Initiatoren der Aktion "Lebendiges Deutsch" ausdrücklich. Zu ihrem Kreis zählen unter anderem Walter Krämer, der Vorsitzende des Vereins Deutsche Sprache, Josef Kraus, der Präsident des Deutschen Lehrerverbandes, sowie Wolf Schneider, der frühere Leiter der Henri-Nannen-Journalistenschule und Sachbuchautor. Die Initiative richte sich nicht allgemein gegen Importe von Fremdwörtern, sondern hauptsächlich "gegen die schiere Anglomanie".

Weitere Informationen im Internet unter www.aktionlebendigesdeutsch.de